tag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post9222907397508274399..comments2023-10-04T16:54:14.584+08:00Comments on 61love 明信片Postcrossing: [台灣Taiwan日本Japan]Taiwan under Japanese rule postcard 台灣日治時期明信片陳61(Jou-I)http://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-51506510119554789452011-02-12T18:54:45.127+08:002011-02-12T18:54:45.127+08:00我傳了
八張!
http://61luvpost.blogspot.com/2011/02/taiw...我傳了<br />八張!<br />http://61luvpost.blogspot.com/2011/02/taiwanjapantaiwan-under-japanese-rule_12.html<br />還有下次再傳~太多了!陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-68064614323644255092011-02-12T17:07:49.118+08:002011-02-12T17:07:49.118+08:00tadashi:
謝謝你喔,我晚點在傳一部分上來!
我也是看到個覺得這些東西很驚奇
但是,沒有你的解...tadashi:<br />謝謝你喔,我晚點在傳一部分上來!<br />我也是看到個覺得這些東西很驚奇<br />但是,沒有你的解釋還是很謎樣~<br /><br />真是太糟糕了!我趕快修改一下 T___T<br />那歷史又比我想像中的更久遠了!<br />謝謝你的指導...陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-68200127840154094992011-02-12T16:15:16.158+08:002011-02-12T16:15:16.158+08:00我沒有很專業,只是比較愛看那個年代的日本小說而已
這些內容其實都可以看出當年的在台人民的生活,像那張...我沒有很專業,只是比較愛看那個年代的日本小說而已<br />這些內容其實都可以看出當年的在台人民的生活,像那張匯款通知,就讓我們知道,原來在那麼早以前的時代,台灣就已經有會計師,就有股東會<br /><br />還有其他的話,希望能再多多分享,真的還滿有趣的<br /><br />另外,妳的年份算錯了,昭和年+14等於民國年,所以昭和10年是民國24年tadashihttps://www.blogger.com/profile/09783086133215304956noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-68021824320819915382011-02-10T22:46:48.370+08:002011-02-10T22:46:48.370+08:00同學,你真的真的太專業了!
所以這一定要日文學的很精深的才能了解
其實雖然他都寫漢字但還是很難辨認他...同學,你真的真的太專業了!<br />所以這一定要日文學的很精深的才能了解<br />其實雖然他都寫漢字但還是很難辨認他的漢字= =<br />翻譯這個也真是學問<br />我家還有很多很多張耶!<br />是我爸爸以前收集的,他說那時候買不值錢的<br />我覺得滿有趣的!繼續掃描起來好了:)<br />謝謝你喔!學習到很多!!陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-86324111992539585932011-02-09T23:33:48.655+08:002011-02-09T23:33:48.655+08:00那張暑期問候信,是用日本中世到近代所流通的「候文」體所寫。
類似中文的文言書信文,句尾以「侯」做結尾...那張暑期問候信,是用日本中世到近代所流通的「候文」體所寫。<br />類似中文的文言書信文,句尾以「侯」做結尾,功能類似文言文中的「也」。<br />這是為因應日本近代以前,國土方言過多,為讓全國的民眾、機關等有共同的語言所發展出來的共通書信文體。特徵是漢字特別多,以漢字代替助動詞、接續詞、副詞、代名詞等。比方說:「あるいは」→(或者);「これ」→(之・是)等。<br />但跟中國同樣,日本也在明治時期開始推行白話文(言文一致)運動,使這書體漸漸消失,目前已很少見到。<br />這張明信片的內容,因為字實在有點草,僅就辨識的出來部份翻譯如下:<br />承蒙每次關照生意,真是非常感謝<br />感謝特地拜訪,真是深感xxx<br />パナマxx的經營狀況及股價(後面整句的意思應該是要報告內容,不過實在太草...)<br />時值盛夏,還請多保重身體<br /><br />大概是這樣吧<br />我比較好奇的,版主妳們家是郵局嗎?那來這麼多古老的明信片啊?其實已經足以提供學術研究了說Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-67932240277955680522011-02-07T17:29:06.541+08:002011-02-07T17:29:06.541+08:00喔喔~應該就是個名稱而已!!!喔喔~應該就是個名稱而已!!!陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-6181681879223769372011-02-05T19:30:24.703+08:002011-02-05T19:30:24.703+08:00南極バナマ製造, 我猜錯了, 不是製造日本式拖鞋,
バナマ 不知道是 banama 還是 panam...南極バナマ製造, 我猜錯了, 不是製造日本式拖鞋,<br />バナマ 不知道是 banama 還是 panama,Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-56865754427470982672011-02-05T18:43:45.564+08:002011-02-05T18:43:45.564+08:00哇~你好利害喔!
真的是完全滿足偷窺慾望XD
翻譯還順便學了一點他們的傳統真不錯
哈哈~
還有很多...哇~你好利害喔!<br />真的是完全滿足偷窺慾望XD<br />翻譯還順便學了一點他們的傳統真不錯<br />哈哈~<br /><br />還有很多張耶!有閒再傳<br />會不會被他們的後代發現...哈哈<br />反正他們都不要這些明信片了!應該也不怕人家看陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-67722431391760932472011-02-05T17:50:57.735+08:002011-02-05T17:50:57.735+08:00好小張沒辦法辨認他寫什麼字XD 大致上是在講謝謝對方特地來拜訪然後一直承蒙照顧之類的,希望有機會能當...好小張沒辦法辨認他寫什麼字XD 大致上是在講謝謝對方特地來拜訪然後一直承蒙照顧之類的,希望有機會能當面答謝之類(標準的多禮日本人XD)<br />那張是暑期問候信,日本人傳統上會在暑期(七八月)或者寒期(二月?)寄問候信給親友,問候對方身體好不好啊之類的,順便報告自己的近況,現在email太發達了就很少有人寄這種信了,雖然我和朋友之間還是會寄著玩:PHitokagehttp://hitokage.pixnet.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-24942523154330088052011-02-05T16:18:28.521+08:002011-02-05T16:18:28.521+08:00好特別喔!謝謝你啊~
我還查不出來是什麼呢!!好特別喔!謝謝你啊~<br />我還查不出來是什麼呢!!陳61(Jou-I)https://www.blogger.com/profile/09443889501361571075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5348378372912918087.post-34555662624142156752011-02-05T13:49:39.582+08:002011-02-05T13:49:39.582+08:00南極バナマ製造, 大概是製造日本式拖鞋,南極バナマ製造, 大概是製造日本式拖鞋,Anonymousnoreply@blogger.com